Min di van rojan de di televizyoneke Erebî de raporek li ser kevneşopiya guhdarkirina “Pirtûkên Dengî” ku niha li welatên Ewropa belav bûye dît. . . .
Herçendî edebiyat xwediyê cihekî bilind e û bandoreke wê ya berçav heye, lê tişta bala mirov dikêşe kêmiya berhemên Kurdî yên ji bo zimanê Inglîzî û zimanên bihêz ên din yên cîhanê hatine wergerandin e.. . .
Hevpeyvînek li ser hilbijartina pirtûkan ligel nivîskar û werger Kordo Şaban
Ger mirov di bingeh de hûrbîn be, wê demê xwendin pêngav e, proseye û encam e. Ango dema kesek dest bi xwendinê dike, wê demê pêngava yekem a ber bi xwe guhertinê ve avêtiye. Lê dema mirov ji bingeh û giringiya xwendinê . . .
Ger wisa be edebiyat çiye û çawa giringiya xwe di nava şêwazên din de vedike? Ger edebiyat ew be, bi romanek, destanek yan jî bi hunandina helbestekê bi çîroka du evîndaran dagîr bike û piştre bi karesatekê bihejîne? Ger. . .
Ji bo bersiva pirseke bi vî awayî bê dayîn, divê em vegerin despêka dirûstbûna vê fikrê û dahênana tiştek bi navê “Pirtûkên Dengî.” Herwiha ji bo em giringiya wê fêm bikin, divê em nirx û pêgehê pirtûkên dengî lêkolîn bi. . .
Kompaniya Agora Vision ji bo pexş û belavkirina dîjîtalî-sinordar ji bo bikaranîna fikirînek dahêner, dîzaynek bêwêne û pêşketina kompûterî ji bo pirkirina valahiya wêjeya Kurdî û pêkhateyên din li cîhanê hatiye damezrandin. Agora Vision ew çarçoveya yasayiye ku xwedî û rêvebertiya Agora Deng û Agora Voice dike, Herdû appên pirtûkên dengî û platformên dîjîtalî taybet bi edîbên Kurd û pêkhateyên din ên cîhanê bi zimanê Kurdî û Inglîzî ne. Ew her weha afirînerê Agora Book ye, ku kanaleke ji bo peydakirina pirtûkên kurdî li çaraliyê cîhanê bi dîjîtalî û bi teknolojiya herî dawî ya e-pirtûkan ve ye w mal û dahênerê sîstema Agora Warger, ji sîstemeke taybet û nûjen a pirzimanî, wergêrana taybet bi wêjeya Kurdî û pêkhateyên din li cîhanê pêktê ye. Kompaniya bi awayek fermi li Hikûmeta Herêma Kurdistanê li Iraqê û Herêma British Kolombiya li Kanada hatiye tomarkirin, lê xizmeta bazareke cîhanî dike.